Hier ein Artikel aus der Welt
Man kann schon an den Vorschlägen sehen, welcher sich letztendlich durchsetzen wird. Ich persönlich bevorzuge ja den Namen "Otto Lilienthal", aber wenn man sich in der Welt umschaut, dann heißen andere Flughäfen John F Kennedy, Charles de Gaulle, und Franz Josef Strauß. Wenn Berlin da mithalten will, dann reicht es nicht das überflüssige Wort "International" im Namen des Flughafens zu haben. Weltweit tragfähig ist allein der Name "Willy Brandt Flughafen Berlin". Und mit Flughafen meine ich natürlich "Flughafen" und nicht "Airport". Das englische Wort können wir getrost dem Flugpersonal und unseren ausländischen Gästen überlassen.
Kommentar der "Welt"
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts
15 September 2009
20 July 2009
Why I love Quickscript. (One of several reasons.)
"Give me a lever which is long enough," Archimedes exclaimed, "and I will lift the earth."
To everybody who has seen and understand the "Pirates of the Caribbean" movie trilogy it is abundantly clear that even the most insurmountable goals can be accomplished, once you have enough leverage. For me, even after studying English in school for eight years, regularly reading and writing English for nine years, and now living in an English-speaking city for two years, expressing myself clearly has been an insurmountable goal. When I am relaxed and speak without thinking of the language, I will regularly be interrupted by people's "what was that?" and even a repetition won't make me understood. I have to repeat again, or spell out the word that I can't pronounce or try to use another word, which I am hopefully pronouncing better. This is a distraction that throws my stream of thoughts off-track, makes me nervous when I continue, and slowly eats away my confidence in my ability of having a normal conversation.
Quikscript shall be the leverage that is needed to teach me the English language --as it is spoken-- once and for all. For me, being a visual kind of person, Quikscript is the written face of spoken English, it is the key to see the language, and thereby memorize and master it.
To everybody who has seen and understand the "Pirates of the Caribbean" movie trilogy it is abundantly clear that even the most insurmountable goals can be accomplished, once you have enough leverage. For me, even after studying English in school for eight years, regularly reading and writing English for nine years, and now living in an English-speaking city for two years, expressing myself clearly has been an insurmountable goal. When I am relaxed and speak without thinking of the language, I will regularly be interrupted by people's "what was that?" and even a repetition won't make me understood. I have to repeat again, or spell out the word that I can't pronounce or try to use another word, which I am hopefully pronouncing better. This is a distraction that throws my stream of thoughts off-track, makes me nervous when I continue, and slowly eats away my confidence in my ability of having a normal conversation.
Quikscript shall be the leverage that is needed to teach me the English language --as it is spoken-- once and for all. For me, being a visual kind of person, Quikscript is the written face of spoken English, it is the key to see the language, and thereby memorize and master it.
17 June 2009
the voice of sounds
In English and French (and consequently IPA), the difference between the sounds of 'p' and 'b' is the the latter is voiced and the former is not. In Mandarin Chinese, the difference between the (Pinyin) 'p' and 'b' is that the former is aspirated and the latter is not. In German the difference between the two is not in voicing, because most consonants in German are unvoiced. Generally the difference seems to be in aspiration (just as in Mandarin), but this is not the entire (scientific) truth. Wikipedia writes:
PS: posts on Quikscript upcoming. ;-)
The nature of the phonetic difference between the voiceless lenis consonants and the similarly voiceless fortis consonants is controversial. It is generally described as a difference in articulatory force, and occasionally as a difference in articulatory length; for the most part, it is assumed that one of these characteristics implies the other.Lenis and fortis here refers to a whole bunch of consonant pairs, written in IPA: /p-b/, /t-d/, /k-ɡ/, /s-z/, /ʃ-ʒ/. In any case, I have to learn how to properly say the voiced English consonants. I have started this training last year, most notably with my effort to make the word "fog" sound different from a four-letter-word and "bug" sound different from a colloquial unit of currency. I still have to train this a lot, but now I am faced with another problem: the IPA sounds /s-z/ in English are both written as "s" (except in zoo and some American spellings like "digitize", "monetize", "analyze"). Although this sound does not distinguish word pairs as often, it can still lead to non-understanding when pronounced wrongly. Furthermore, with an impeccable accent as a long-term goal, I would also like to distinguish /θ-ð/ which are both written as "th" in English. It's unvoiced in "thaw, think, earth, ..." and voiced in "they, the, this, ...". I will have to look up every word to find out; and then learn it again. Fortunately, as I start writing in Quikscript, I have an easy way to remember all those pronunciations.
PS: posts on Quikscript upcoming. ;-)
22 February 2009
are we living in the most progressive times?
Here is a letter sent by then US president Theodore Roosevelt to the government printing office.
We think of our time as being a very advanced and progressive one. But is this really true?
Source 1, Source 2, Source 3
Some words in Roosevelt's 300 list are: tho, altho, thru, thruout, thoro, thorofare, program, catalog, decalog, demagog, pedagog, prolog. Some of which made it into American spelling.
At that time, the President's wish was ignored until Congress passed a bill revoking this attempt. Since then, progress which had been made in spelling over the last centuries far almost stopped and this in spite of the support of eminent figures such as Mark Twain, George Bernard Shaw and Andrew Carnegie.Oyster Bay, August 27, 1906
To Charles Arthur Stillings
My dear Mr. Stillings: I enclose herewith copies of certain circulars of the Simplified Spelling Board,which can be obtained free from the Board at No. 1 Madison Avenue, New York City. Please hereafter direct that in all Government publications of the executive departments the three hundred words enumerated in Circular No. 5 shall be spelled as therein set forth. If anyone asks the reason for the action, refer him to Circulars 3, 4 and 6 as issued by the Spelling Board. Most of the criticism of the proposed step is evidently made in entire ignorance of what the step is, no less than in entire ignorance of the very moderate and common-sense views as to the purposes to be achieved, which views as so excellently set forth in the circulars to which I have referred. There is not the slightest intention to do anything revolutionary or initiate any far-reaching policy. The purpose simply is for the Government, instead of lagging behind popular sentiment, to advance abreast of it and at the same time abreast of the views of the ablest and most practical educators of our time as well as the most profound scholars—men of the stamp of Professor Lounsbury. If the slightest changes in the spelling of the three hundred words proposed wholly or partially meet popular approval, then the changes will become permanent without any reference to what officials or individual private citizens may feel; if they do not ultimately meet with popular approval they will be dropt, and that is all there is about it. They represent nothing in the world but a very slight extension of the unconscious movement which has made agricultural implement makers write “plow” instead of “plough”; which has made most Americans write “honor” without the somewhat absurd, superfluous “u”; and which is even now making people write “program” without the “me”—just as all people who speak English now write “bat,” “set,” “dim,” “sum,” and “fish” instead of the Elizabethan “batte,” “sette,” “dimme,” “summe,” and “fysshe”; which makes us write “public,” “almanac,” “era,” “fantasy,” and “wagon,” instead of the “publick,” “almanack,” “aera,” “phantasy,” and “waggon” of our great-grandfathers. It is not an attack of the language of Shakespeare and Milton, because it is in some instances a going back to the forms they used, and in others merely the extension of changes which, as regards other words, have taken place since their time. It is not an attempt to do anything far-reaching or sudden or violent; or indeed anything very great at all. It is merely an attempt to cast what sleight weight can properly be cast on the side of the popular forces which are endeavoring to make our spelling a little less foolish and fantastic.Sincerely yours
We think of our time as being a very advanced and progressive one. But is this really true?
Source 1, Source 2, Source 3
Some words in Roosevelt's 300 list are: tho, altho, thru, thruout, thoro, thorofare, program, catalog, decalog, demagog, pedagog, prolog. Some of which made it into American spelling.
6 January 2009
English spelling reform, part two
Just a hilarious poem to convince people that something should be done.
Update: this version of the poem published by the Spelling Society gives proper credit to the author, tells the story of the work and gives a more complete version.
Update: this version of the poem published by the Spelling Society gives proper credit to the author, tells the story of the work and gives a more complete version.
16 October 2007
the wicketh language
Dear audience,
for today's course, please read the paper Advice for Foreign Students Wishing to Pursue Graduate Study in Computer Science at UCSC by Jim Whitehead.
This paper is only the top of an iceberg, the big issue that I am thinking about. So let's just grab the main points:
Now, an emotional reaction to the paper: If I am, as an international student, going to be an extra burden for my advisor, taking up his precious funding money and his scarce working time, but my work will be worse than other student's work anyway, why then should I go to that great foreign university at all?
Of course, I see that for many students in many countries, going to an international university is seen as a way to get them a degree that will assure them a well-paid job and a save future. And I think it is okay for him, to inform those people about his side of the equation and encourage them to be more responsible when doing their applications. But has he ever thought what impact his writing has on the average shy genius, that wants to go to an international school just because that's the best place to nourish his interests and his talent? Won't that poor shy guy be quite scared by reading such a statement?
Okay, this was the top of the iceberg. When you've finished thinking about it, come on and dive into the deep water.
Imagine you are an international student doing PdD research in a great international university. What do you think about the suggestion that your research will be worse on average than that of domestic students? How important do you think is language for research?
For my part, the researches that I admire most, are also Great Masters of their language. And in Computer Science that means: Great Masters of the English language. Several people come into my mind whose writings I adore for their clarity and also their imagination when it comes to including "real-life" analogies or even making word-plays on idiomatic expressions. And it's true: most of the people that I remember for doing this are native speakers of English. Although there is one exception that I cannot forget, one French engineer who became not only a Great Master of Computer Science, but also a Great Master of the English language. Perhaps the latter is easier for life-savouring perfectionists. Like Bertrand Meyer.
I just can't stop wondering how people like Bertrand or some of my friends who are foreigners in Germany can achieve such a mastery of the language, being better writers and better talkers than many native speakers, while others can spend years of the life in a foreign country and still have some problems with basic communication!
Well, I see that not everyone can be as talented for languages as a Bertrand Meyer and Pavol Kurina. And I know that some people just get frustrated at some point, being misunderstand so often they perhaps give up on improving their language? And if I tell them how important language is then they feel even more bad about themselves and rather want to ignore the subject.
Okay, I know that I can write a positive ending here, but not at this time of day. Thanks for reading up until here and please come back soon to read my optimistic outlook which I'll hopefully write until then.
Yours sincerely,
Jack the foreigner
for today's course, please read the paper Advice for Foreign Students Wishing to Pursue Graduate Study in Computer Science at UCSC by Jim Whitehead.
This paper is only the top of an iceberg, the big issue that I am thinking about. So let's just grab the main points:
- the department of computer science at UC Davis receives many hundred applications from foreign students each year (my remark: so does the University of Toronto and many other schools in North America)
- it is a lot of work to select students out of these masses and that's why students should write applications that make the selection fast and easy
- taking international students is more expensive for a professor and demands more advisory work and more reviews of the student's writings, but still the finished papers of international students are usually not as good as those of domestic students.
Now, an emotional reaction to the paper: If I am, as an international student, going to be an extra burden for my advisor, taking up his precious funding money and his scarce working time, but my work will be worse than other student's work anyway, why then should I go to that great foreign university at all?
Of course, I see that for many students in many countries, going to an international university is seen as a way to get them a degree that will assure them a well-paid job and a save future. And I think it is okay for him, to inform those people about his side of the equation and encourage them to be more responsible when doing their applications. But has he ever thought what impact his writing has on the average shy genius, that wants to go to an international school just because that's the best place to nourish his interests and his talent? Won't that poor shy guy be quite scared by reading such a statement?
Okay, this was the top of the iceberg. When you've finished thinking about it, come on and dive into the deep water.
Imagine you are an international student doing PdD research in a great international university. What do you think about the suggestion that your research will be worse on average than that of domestic students? How important do you think is language for research?
For my part, the researches that I admire most, are also Great Masters of their language. And in Computer Science that means: Great Masters of the English language. Several people come into my mind whose writings I adore for their clarity and also their imagination when it comes to including "real-life" analogies or even making word-plays on idiomatic expressions. And it's true: most of the people that I remember for doing this are native speakers of English. Although there is one exception that I cannot forget, one French engineer who became not only a Great Master of Computer Science, but also a Great Master of the English language. Perhaps the latter is easier for life-savouring perfectionists. Like Bertrand Meyer.
I just can't stop wondering how people like Bertrand or some of my friends who are foreigners in Germany can achieve such a mastery of the language, being better writers and better talkers than many native speakers, while others can spend years of the life in a foreign country and still have some problems with basic communication!
Well, I see that not everyone can be as talented for languages as a Bertrand Meyer and Pavol Kurina. And I know that some people just get frustrated at some point, being misunderstand so often they perhaps give up on improving their language? And if I tell them how important language is then they feel even more bad about themselves and rather want to ignore the subject.
Okay, I know that I can write a positive ending here, but not at this time of day. Thanks for reading up until here and please come back soon to read my optimistic outlook which I'll hopefully write until then.
Yours sincerely,
Jack the foreigner
Labels:
america,
DCS_planet,
in English,
international,
language,
university
Subscribe to:
Posts (Atom)